Din værste fjende vil gemme sig det sidste sted, du leder.
Man bliver kun bedre ved at spille mod en overlegen modspiller.
Forretningsregel nummer et: Beskyt din investering.
Krig kan ikke undgås. Den kan kun udsættes til din fjendes fordel.
Én ting har jeg lært i de sidste syv år.
I hvert spil er der en modspiller. Og der er altid et offer.
Det gælder om at vide, hvornår man er sidstnævnte, -
- så man kan blive førstnævnte.
Jeg skal ordne et sidste problem, så er det dit.
Det her skal ikke plage mig. Den aktionær skal graves langt ned.
Du vil ikke høre mere om den sag. I morgen er kasinoet dit.
Jake Green kom forresten ud i dag.
De syv år er fløjet af sted. Få nogen til at holde øje med ham.
Dorothy Macha. Den mand, der fik mig buret inde.
En mand, der rækker dig en dødsdom, før du når at række ham saltet.
Hvor dyb gravede du aktionærens grav?
Dyb.
- Er det nu en god idé? - Han skylder os noget.
Du har jo røven fuld af penge. Du tænker sgu ikke på andet.
Han skylder os begge to. Nu skal der betales.
Årsag og virkning.
Han skal stadig bøde. Han skal betale noget. Hvad som helst.
Jeg vil sætte ham på pinebænken. Alle har en brist.
Hans er, at han hellere æder en meter lort-
- end at tage sig dårligt ud.
Macha har haft travlt med at opbygge sit imperium.
Han har gjort det godt.
Han har ikke set mig i ni år, -
- men han vil vide, jeg er her, inden jeg rykker over start.
French Paul, hans private graver, vil sige, -
- at jeg skal kyles ud af døren.
Men Macha vil ikke sende mig ud, før han har vist, han er chefen.
Han vil give mig en ordsalve, der smager af bly.
Jeg beklager. Bordet er lukket.
Send ham op.
Dårlig idé. Han er blevet meget bedre.
Alle bordene er lukkede.
Send ham op.
Som sagt: Alle har en brist.
Min er, at jeg ikke bryder mig om små rum.
- Tyvende. - Skal vi ikke hellere tage trappen?
Det er på tyvende etage. Det er for dumt.
Jeg hader at føle mig fanget. Det har jeg altid gjort.
Hvorfor gøre noget, man ikke har lyst til?
Hvis du vil tage trappen, så gør du bare det.
Man har altid et valg. Hvad er der nu galt med trappen?
Det skal nok gå.
Nu skal jeg stå her i to minutter og ryste og svede-
- som en narkoluder, der trænger til et fix.
Jeg skulle have taget trappen.
Her begynder at være meget, meget trangt.
Der er kun plads til to ved bordet, mr. Green.
Så kan du godt gå, Freddy.
Tag plads, mr. Green.
Jeg hører, du har stor succes. Trods hårde vilkår.
Som man siger: Jo hårdere kamp, desto sødere er sejren.
Jeg blev advaret mod at sidde her med dig.
De siger, du er blevet ambitiøs på dine gamle dage.
Og du vil køre din egen forretning.
En forretning ligesom min.
Men vi ved jo begge to, at du er en mand, der skal føres.
Du er medarbejder typen. Hvad får jeg ud af det?
Fornøjelsen ved at gøre en gammel medarbejder en tjeneste.
Ved at minde ham om, hvor hans naturlige plads er.
Hvor meget har du, Rade?
- Hvad kommer det dig ved? - Vi slår om det.
Dér fik han dig, Rade.
Ingen kvababbelser, kom i gang.
- Vi kan spille om en tiendedel. - Du vover virkelig skindet, hva'?
Jeg vælger rød.
Meget imponerende. Man kan søreme se, du har øvet dig.
- Giv manden hans penge. - Det trick må du lære mig.
Det er en aftale.
Lad os spille om alt, hvad du har på bordet.
Er det et problem?
- Du har det hele i munden, makker. - Jeg vælger lilla.
Top.
Mr. Green, mr. Macha ser gerne, at De vender tilbage til bordet.
Jeg er ikke færdig med ham endnu.
Det ville passe godt lige nu.
Jeg tror, vi smutter nu, Jake.
- Undskyld, vent lidt. - Vi skal forbi.
De er i knibe, mr. Green. Vi kan hjælpe Dem.
Tak.
Jeg tager trappen.
Kroppen er ikke længere i kontakt med hjernen.
Den burde føle smerte, men hjernen er låst fast, -
- optaget af en uløselig gåde.
Hvem var manden med kortet?
Hvorfra vidste han, hvad han ikke kunne vide?
- Han var bare heldig. - Pis med dig. Manden er farlig.
Han har tjent en formue allerede. Han er blevet magelig.
Han fik, hvad han kom for. Ham hører vi ikke mere til.
Syv år giver en dårlig smag i munden.
Og så er der ulykken med hans brors kone.
Og hvad fanden mener han med: "Jeg er ikke færdig med ham endnu"?
Skaf ham af vejen.
Ingen slinger i valsen. Ingen narkovrag, der leger gangstere.
Tag Sorter og Slim Biggins med. Det skal gå hurtigt og stille.
Vi ved ikke, hvad blackoutet skyldes, men vi har taget nogle blodprøver.
De er klar om et par timer.
- Det er et under, De slap uskadt. - Må jeg gå nu?
Kom De bare i tøjet igen. Så ringer vi, når vi har svarene.
Okay, jeg kører ham hjem. Billy, tag nu hjem. Det er sent.
Tag den nu med ro.
Saml kortet op
- Joe! - Løb, Jake! Kom væk, for fanden!
Kør!
- Kør! - Hold fast.
Hop ind i bilen.
Hvis jeg helst så dig død, havde jeg skudt dig.
Sæt dig op, og hold mund.
Der var han igen.
Han følger i kølvandet på ulykker, som smerte følger nydelse.
Hvad? Ramte han ved siden af?
Sorter rammer aldrig ved siden af.
Jeg ved ikke, hvad der gik galt.
Jeg havde ham lige på kornet. Tre gange.
Du rammer aldrig ved siden af. Og så tre gange!
Nogen må have advaret ham.
- Der er et eller andet helt galt. - Gu er der så.
Nu må du ikke gøre mig vred.
Jeg ramte ikke ham, men jeg kan sagtens ramme dig på den her afstand.
Du skal bare køre.
Doreen, mr. Green. Mr. Green, Doreen.
Godmorgen, mr. Green.
Avi, mr. Green.
Mr. Green, Avi.
Sid ned.
Jeg har hørt, du er god til skak.
Jeg er selv glad for skak, så jeg tænkte, vi kunne spille...
Jeg synes hellere, du skulle fortælle mig, hvad der sker.
Her er svarene på dine blodprøver.
Tænk ikke på, hvordan vi fik dem, men på, hvad de viser.
Du dør inden for tre dage af en pinefuld sygdom, -
- der besmitter blodbanerne og dine organer.
Tak, drenge. Jeg vender lige tilbage.
Mr. Green...
...du må gå om 30 sekunder.
Jo længere du lytter, desto bedre lyder det.
30 sekunder.
Vi har reddet dit liv én gang. Næste gang er det ikke gratis.
Vi hjælper dig på to betingelser. De er ufravigelige.
De fupper mig.
Første betingelse:
- Vi blanker dig helt af. - Ikke i den trøje, min ven.
- Du giver os hver en øre, du ejer. - Det er et svindelnummer.
Det er klart, at du vil tro, at det er et svindelnummer, -
- men tænk dig godt om, og du vil komme på andre tanker.
Anden betingelse:
Du gør, hvad vi beder dig om uden noget bøvl.
Det indebærer også at svare på alle spørgsmål, vi stiller.
Du har ikke langt igen.
Du har i virkeligheden ikke noget valg.
Det ville være fornuftigt at rådføre sig med en anden.
Macha har pudset sine mænd på dig. Vi kan beskytte dig.
Det er aftalen.
Du har tre timer til at bestemme dig. Derefter hjælper vi dig ikke.
Jeg giver jer mine hårdt tjente penge for et par falske blodprøver?
Niksen. Ikke i dag.
Jeg har desværre ikke gode nyheder.
Okay, det er ret gennemtænkt. De er faktisk smarte.
Smarte som bare fanden.
Hun må være med i det.
Sådan fik de svarene. Jeg må finde en, de ikke har haft fat i.
Vi... Det er ikke nemt at skulle sige det her.
Du har en sjælden blodsygdom.
Hvordan har de fået fat i ham? Han er med i det.
Efter et par dage...
- Hvor meget giver de dig? - Hvad? Hvem?
Jeg aner ikke, hvad du mener!
Du får fem sekunder. Fem.
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Fire. Tre. To.
Hvad snakker du om? Nej!
Når man vinder, tænker man ikke på at tabe, -
- men når man står over for det, jeg gør nu, -
- er der en ny og kold virkelighed.
Det faktum, vi helst ignorerer.
Man kan ikke vinde.
Den eneste præmie, der er helt sikker i det her spil, -
- er, at du vil tabe. Det er kun et spørgsmål om hvornår.
- Jeg... Jeg begik en fejl. - Du kikser aldrig. Hvorfor nu?
Og hvorfor tre gange?
Jeg havde en dårlig fornemmelse.
Fornemmelse?
Jeg betalte dig vist ikke for at have fornemmelser, vel?
Jeg betalte dig for at være den bedste.
Hvorfor lod du en fornemmelse forstyrre det?
Hør nu her.
Det er efterhånden meget vigtigt, at det går hurtigt.
Hold igen med fornemmelserne, til missionen er fuldført.
Det ville jeg sætte stor pris på.
- Kan du gøre det for mig? - Ja.
Tak skal du have.
Hvis der er én ting, jeg har lært om eksperter, -
- så er det, at de ikke ved en skid.
Regler er til for at bøjes. Love er til for at brydes.
Fra nu af bryder jeg alle regler.
For desperate mænd træffer desperate valg.
Kontanter er stadig kongen.
Nye sedler. Dem er der ikke mange af i byen.
Jeg elsker nye sedler. De giver håb.
Se lige, hvor ren og glat den er.
Den lugter af stolthed.
Din opgave begynder nu. Du kører.
Vi er, jeg beklager den unødigt maleriske betegnelse, lånehajer.
Folk hader og frygter os, som du også vil lære at gøre det.
Vi ved, du elsker pengesedler. Det bliver hårdt at se dem flyve væk.
Det er nemlig dine penge, vi låner ud.
Du siger ikke et ord.
Du holder bare tasken. Hvis vi nikker, lægger du den på bordet.
- Der er intet tilbage. - Det er en sørgelig historie.
Jeg føler med Dem og kollegerne.
Måske er det et svindelnummer?
Jeg er ked af, at vi må kende årsagen til Deres lån.
Vi må vurdere vores kunder.
De siger jo, dommen er faldet. Så hvorfor gøre det her?
Fordi det er min eneste mulighed.
Hvis du knipser ad mig igen, brækker jeg sgu fingrene på dig.
De kender vores takster? Og vores vilkår?
Ikke for at fornærme jer, men I har jo noget af et ry.
Jeg ville ikke tale med jer, hvis jeg havde noget andet valg.
Det er underligt, men jeg har stadig svært ved at give dem væk.
Jeg ved, jeg ikke kan tage dem med, så hvorfor smerter det mig?
Hvorfor fanden gør det stadig ondt?
Og det gør kun ondt værre at skulle smøre svinenes skeder.
Hvad er det, jeg har sagt ja til? Forsøg ikke at forstå det.
Ikke nu. For det giver ingen mening.
Jeg må lægge hjernen fra mig. Den har kun givet mig problemer.
Når man begynder på noget, skal man gøre det færdigt.
Vi har dem om tre dage. Det lover jeg.
Ja, det har I sgu. Det kan du lige bande på.
For dem er diskretion at vælge et motel, -
- hvis eneste kunder er blod, sæd og hårvoks.
Lad som om du er hjemme. Du hører fra os.
- Vi kan ikke tale med Gold. - Hvad? Jeg har ventet en hel time!
Det var dem, der ville mødes.
Ingen taler med Gold. Vi får hans repræsentant, Walker.
- Lily Walker? - Nemlig.
- Hej. - Vi har vist ikke mødt hinanden før.
Jeg er ms. Walker. Jeg arbejder for mr. Gold.
Jeg kan forstå, De skal arbejde for os. Så vi må tage en lille snak.
Så De forstår alvoren i den opgave, De påtager Dem.
Det forstår jeg til fulde.
Alt er aftalt. Datoen står fast. I får stofferne på fredag.
Mr. Gold sætter sin lid til Dem. Der er mange, han skal behage.
- Vi har hørt, De har problemer. - Nej.
- Vi bryder os ikke om omtale. - Det gør jeg heller ikke.
Jeg svigter ikke mr. Gold.
Lad os få en ting på det rene.
Mr. Gold giver hverken mere tid eller en chance til.
Farvel.
Her er jeres penge. Hvad så nu?
Sæt dig.
Vi vil vide, hvor længe du sad inde, og med hvem.
- Hvorfor? - Hvorfor?
Aftalen var, at vi stillede spørgsmålene.
Jeg fik to muligheder derinde. 14 år eller 7 år i isolation.
Jeg valgte isolationen.
Jeg sad tyve timer i døgnet mellem to forbrydere, -
- der havde siddet der i evigheder.
Den ene var skakmester, den anden mestersvindler.
De havde aldrig talt sammen, men var som et gammelt ægtepar.
Hver dag kom biblioteksvognen, trukket af øksemordertvillingerne.
De skrev skaktræk og svindelnumre ned -
- på de sidste sider af bøger om emner som teoretisk astrofysik-
- eller kvantemekanikkens matematik. Sådan noterede de svindelnumrene.
Jeg opsnappede bøgerne, fordi jeg sad imellem dem.
Det er en farlig kombination, skak og svindelnumre.
De havde været låst inde i ti år-
- og brugte al deres tid på at tage hinandens brikker.
Der var gang i hjernecellerne. Også i den grad.
Jeg troede ellers, jeg var hurtig, men jeg kunne slet ikke være med.
De var i svindlernes superliga.
Deres mål var at køre alle tiders svindelnummer.
Altid tænke hurtigere og større.
Efterhånden troede de, de havde fundet opskriften.
Hvordan man vinder det ultimative spil.
Jeg forstod ikke omfanget af det. Men de var sikre på, det holdt.
Og jeg troede på dem. De havde haft ret i alt andet.
Nu følte de, tiden var inde til at forlade deres celler.
Tremmer og lignende ingen hindring.
Jeg tvivlede ikke på dem. De fik alt, hvad de pegede på.
Deres mad kunne lugtes gennem 30 cm cementvæg.
Svinene vidste, at det drev mig til vanvid.
Vi skulle ud sammen. Det lovede de. "Du kommer med os, Jake."
Jeg stolede på dem. Jeg tvivlede aldrig på dem.
Dagen efter var de forsvundet.
Politiet fandt ingen spor af deres eksistens eller deres exit.
De var forduftet.
Skak.
To år senere var jeg ude. Men de to vidste alt om mig.
Alle mine små, beskidte hemmeligheder. Min pengebeholdning.
Hvor jeg gemte den. Svinene blankede mig af.
Selv sokkerne tog de. De efterlod kun en seddel.
Man bliver kun bedre ved at spille mod en overlegen modspiller.
Men jeg havde deres opskrift, og den virkede.
I den grad.
Den får du ikke meget glæde af nu.
Skakmat.
Han skal se at komme af sted. Giv ham adresserne.
Hvorfor trækker de det i langdrag? Tag dog pengene i ét hug.
De vil have, jeg skal lide.
De syge svin lader mig betale for min egen smerte.
En del af mig dør, hver gang jeg tænker på det.
De har fundet min brist. Taget mig med bukserne nede.
Jeg er færdig, kogt, gennemstegt.
Stik gaflen i mig og se, om jeg bløder.
Du er ganske god til det her spil.
Fanget i en helvedes lignende trance som en lus mellem to negle.
Det eneste, jeg beder om nu, er at få fred.
- Hvor er du? - Hos den gamle dame.
- Har hun pengene? - Nej, hun har knap nok en puls.
- Hvor skulle hun skaffe penge fra? - Hun skylder os. Nogen møbler?
Nej.
- Tag hunden. - Gu vil jeg da ej.
- Så tag fjernsynet. - Det er i stykker.
- Så kom. - Hvordan kan du sove om natten?
- Hvordan går det? - Det må du spørge ham om.
Nej tak.
Så skal vi af sted!
Det var du længe om.
- Fik du noget hos den gamle dame? - Nej.
- Horowitz? - Nej.
- Hvorfor ikke det? - Han havde ikke noget.
Hvis han ikke betaler, bøder du for det.
- Jeg bøder uanset hvad. - Du skal ikke være fræk.
Vi sender dig sgu ikke ud for at polere dørhåndtag.
Se nu at komme op i gear.
Tag hans bil, Doreen. Kom med os.
Hvad er nu det for noget?
- Hvad lavede sikkerhedsvagterne? - De gassede dem og bandt dem.
Hold fast, mr. Green.
Et tolv tons pengeskab fra Hermann & Ziegler. Umuligt at komme ind i.
Men åbenbart ikke umuligt at flytte!
Hvad har de taget det for? Vi bruger det da ikke, vel?
Skakmat.
Hvad fanden?
Det plejer vi ikke.
Sam Golds stoffer lå der.
Det er bare ikke rigtigt, Paul.
Ny forklaring.
Din uduelige stodder.
Det skal nok ryste ham.
Hvad fanden lavede det her hos os? Du kunne lige så godt røvpule mig.
Saml alle drengene. Der skal brækkes arme og ben.
Jeg vil se resultater.
- Det ordner jeg. - Ja, det kan du sgu bande på.
Sam Gold siger aldrig undskyld.
Vi er så godt som døde, indtil du får fikset problemet.
- Forstået? - Jeg skal nok ordne det.
- Jeg sagde: Er det forstået? - Ja.
Det håber jeg fandeme også for dig.
Start med at skaffe nye stoffer. Koste, hvad det vil.
Kun én mand kan skaffe så meget på så kort tid.
Lord John.
Glem det. Jeg støtter ikke konkurrenterne.
Det er to gange markedsprisen.
Kommer for at gøre forretninger uden penge. Han spilder min tid.
Sig til den pikslikker, han skal skride, og send ham på bøssebar.
Vi kan desværre ikke hjælpe. Tony viser dig ud.
- Jeg vil gerne tale om det. - Tale? Tror du, jeg har tid til det?
Han kan finde sig en gammel luder at tale med.
Hvis du vil tale, så tal med ham, der lavede dine sko.
Jeg har ikke tid til at tale. Tale...
Hvad vil du tale om?
- Køb det. - Hva'?
Har jeg en deja-vu-oplevelse? Sagde jeg ikke: "Køb det"?
Sam Gold er en lænke om min fod.
Mr. Black Magic. Ham, der styrer spillet.
Det er ikke en luset, lille gangster med en lommekniv.
Gold giver aldrig en chance til. Jeg vil være med. Jeg vil vinde.
Er du med?
Når du forhandler aftalen, så hold godt øje med det svigagtige svin.
- Godtog de prisen? - Ja.
Okay. De må være desperate.
Så få aftalen i stand. Lad Skinny Pete køre den.
Han skal tage nok krudt med til at kunne kvæle ethvert problem.
Og lige en ting...
Stol ikke på dem.
Hvis de får dig til at smile, er det kun for at stjæle det skjulte guld.
Hvis nogen spørger dig om noget, taler du ikke sproget.
Efter Dem, mr. Green.
- Jeg tager trappen. - Hvad er problemet?
- Jeg kan ikke lide elevatorer. - Hvad er du bange for?
- Jeg kan bare ikke lide dem! - Surt show. Ind i den.
Senere samme nat
Alt?
Hvis han vil have krig, så fint med mig.
Det var ikke Lord John. Han ved, De ville hævne det.
Det kan du fandeme tro, jeg vil!
Macha fik os i fælden, og I sad bare og sov i timen!
Jeg tager trappen.
Først må vi skaffe stofferne til Sam Gold.
- Skyd ikke... - Hold kæft!
Jeg må ud.
- Hvorfor gav I ham det ikke bare? - Du bliver her!
Hvis du skaffer Lord John af vejen, får det konsekvenser.
Ligner jeg en bange mand?
- Jeg tager trappen. - Du går ingen steder, dit svin!
Tror du, jeg er bange for konsekvenserne?
- Jeg tager trappen! - Kom tilbage! Sæt jer!
Hvis du åbner munden, pløkker jeg hovedet af dig.
Fuck ham! Fuck konsekvenserne!
Fuck dem alle sammen!
- Ser jeg bange ud? - Er det forstået?
- Hvad sker der, Lou? - Vi er her.
- De er kommet. - Hvor mange?
- Seks mand. - Vi gør det inde ved siden af.
- Hvornår får I stofferne? - Om ti minutter.
Ti minutter...
- Stol ikke på skævøjerne. - Jeg stoler ikke på nogen.
Lou? Sig nu noget, din stodder. Ellers slår jeg dig selv ihjel.
Konsekvenserne kan kraftedeme kysse mig i min sorte røv!
- De stjal oven i købet mit ur! - Du får et nyt til din begravelse.
Det her er blevet et stort problem.
Problemer findes ikke.
Kun situationer.
Vågn op, møghunde! Stofferne er væk.
Undskyld.
Vågn op, mr. Green.
Skakmat.
- Hvordan? - Hvordan hvad?
Vi har holdt dig i live, sig det nu. Hvordan vinder du hver gang?
Meget enkelt: Du gør selv alt forarbejdet.
Jeg hjælper dig bare på vej.
Kunsten består i at fodre dig med brikker, -
- så du tror, du tog dem, fordi du er klogere end mig.
I et hvert spil er der en modspiller og et offer.
Jo mere kontrol, offeret tror, han har, desto mindre har han.
Han graver sin egen grav. Jeg som modspiller hjælper ham bare på vej.
Er det din højtelskede opskrift?
Den er mere effektiv og brugbar end noget andet.
Det er utroligt enkelt, men virker hver gang.
Man bliver kun bedre ved at spille mod en overlegen modspiller.
Jo sværere et spil er, desto sværere modspiller.
En dygtig modspiller-
- placerer offeret i et miljø, han kan styre.
Jo større miljø, desto nemmere er det at styre.
Giv hunden et kødben.
Find modspillerens brist. Giv dem en smule af det, de tror, de ønsker.
Skak.
Modspilleren distraherer offeret ved at få dem opslugt af forbrug.
Skak.
- Der var lidt slange over det. - Ikke et ondt ord om slanger.
Man bliver kun bedre ved at spille mod en slange.
Jo større og ældre tricket er, desto nemmere er det at lave.
Af to grunde. De tror ikke, det kan være så gammelt og så stort.
Så ville alle ikke være gået i fælden.
Når modspilleren så til sidst er presset, -
- bliver offerets investering, hans intelligens, draget i tvivl.
Det er der ingen, der vil indrømme. Ikke engang over for sig selv.
- Skakmat. - Jeg gider ikke spille mod dig mere.
Du vil altid finde en god modspiller det sidste sted, du leder.
Du har flere trick i ærmet end en tryllekunstner, ikke?
Alt i orden?
- Kan de høre dig? - To minutter.
- Er du okay? - Skynd dig væk.
Det var svært at finde en, der ville tale.
De er allersidste udvej.
Når ingen andre lånehajer vil hjælpe, træder dine drenge til.
De har trådt Gold over tæerne, og han rører dem ikke.
Selveste Gold. Sam Gold.
Den Hemmelige, Den Tvetydige.
Den Mystiske.
Se at komme væk. Skynd dig væk, Jake.
Ingen, der vækker Golds mishag, overlever det.
- Kun dine to venner. - Hvorfor gør han dem ikke noget?
Der er noget galt, når han ikke rører dem.
Ingen ser Gold. Men Gold ser alt.
Røgsignalet siger:
Undvig dem som en hidsig byge af bly.
Sig til din ven, han skal komme væk.
- Se at komme væk, Jake. - Se at komme væk.
Skynd dig væk!
I morgen.
Du kører jo i samme rille: "I morgen, i morgen."
- I morgen kommer aldrig. - Nu går det løs.
- Prøv at sparke lidt liv i ham. - Skal jeg?
Jeg tog mig jo af Horowitz.
- Planen er ændret. - Jeg ved, hvad der er i vente.
Giv den til mr. Green.
Mr. Green. Skyd lige Fred for mig.
Ikke i hovedet. Bare gå efter knæet.
Jeg vil ikke skyde Fred.
Nogle gange siger stemmen indeni, at man skal tænke på sig selv.
Hvad sagde jeg? Han har ikke det, der skal til.
Det er nemmere, end du tror. Bare et lille klem.
Ligesom på en tandpastatube.
- Hvem fanden er I to? - Du ser ikke det for næsen af dig.
Du burde ligge stiv og kold i graven, og så stoler du ikke på os?
Skyd ham i knæskallen. Gælden skal betales.
Nogle gange skal man lytte til den.
Se så at lette røven, Fred.
Ud med dig.
- Det kan han ikke, Jake. - Så må du jo standse ham.
Skyd så den gamle tudse!
Bare et skridt til, Avi. Som at klemme tandpastatuben.
- Er du klar over, hvad du gør? - Det går ikke efter planen.
Det ender skidt, det her.
Bare et skridt til, Avi.
Vågn op, mr. Green.
- Ja? - Tillykke, mr. Green.
Den tredje dag er omme, og du er stået op. Du må til lægen.
- Fik skurkene ram på dig? - Skurke findes ikke.
Jo, det er derfor, fars venner passer på os.
Hent noget at drikke til din onkel.
- Det er noget rod, ikke? - Det ordner sig af sig selv.
- Er hun okay? - Pas du bare på dig selv.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
De første prøvesvar var åbenbart forkerte.
Jeg kan ikke undskylde nok for denne fejl.
De er ikke rask, men...
Vi må vurdere vores kunder.
Der er noget, du ikke ved om dig selv.
Noget, du vil benægte, overhovedet findes, -
- indtil det er for sent at gøre noget ved det.
Det er kun derfor, du står op om morgenen.
Derfor holder du din lortechef, blodet, sveden og tårene ud.
Fordi folk skal vide, hvor dygtig, flot, gavmild, -
- sjov, vild og klog du er.
Frygt mig eller tilbed mig. Bare du synes, jeg er noget særligt.
Vi er afhængige af det samme. Vi hungrer efter bekræftelse.
Vi vil have det klap på skulderen. Og gulduret.
To korte og så det skide lange.
Se den kloge dreng med skiltet, som polerer sit trofæ.
"Shine on you crazy diamond."
Vi er bare aber.
Aber i jakkesæt, der tigger om andres bekræftelse.
Hvis vi vidste det, ville vi ikke gøre det her.
Nogen skjuler det for os.
Hvis du fik chancen, ville du spørge...
Hvorfor?
Hvorfor er jeg i live? Hvorfor gav du mine penge væk?
Hvorfor måtte han ikke vide noget?
- Hvorfor måtte jeg ikke vide det? - Det finder du ud af.
Da jeg prøvede at snuse noget op om Lord John, fik jeg navnet...
Green. Lige præcis. Jake Green.
- Fortsæt. - Jeg arbejder for hans bror.
Opportunister, som passer på hans bror. De vil gerne gøre indtryk.
Tag Sorter og Slim Biggins og nok folk med, til at det lykkes.
Det var fandeme på tide.
Sikke et syn.
Det tog sgu sin tid. Vi kedede os.
- I skulle have svømmet en tur. - Zack svømmer faktisk godt.
Tyve baner på ti sekunder. Det er vist en rekord.
Vil du prøve at slå den? Så hop i.
Jeg smutterlige op efter mine badebukser.
- Det ville jeg ikke gøre. - Hvorfor ikke?
Hvorfor tror du, vi sidder her, når vi kunne sidde og se porno deroppe?
Hvor lang tid tager det at hente fem kopper kaffe og nogle pizzaer?
Det der må du selv ligge og rode med.
Af sted!
Det må du fortælle til chefen.
- Hvorfor lige mig? - Det var dig, der bestilte pizza.
Kom her, Elvis.
Hvis jeg ville have eddike, havde jeg bestilt agurkesalat.
Giv mig en, der koster noget.
Hej, Hamish.
Det er okay. Vi er alle sammen venner her.
- Hvordan skal jeg få det sagt? - Det er dit problem.
Jeg tog derhen for at hente dem...
...og det var, hvad jeg så.
Fascinerende.
Jeg har lige ét spørgsmål.
- Hvordan? - Hvordan hvad?
"Hvordan hvad"?
I var seks plus Slim Biggins, som tæller for seks andre.
Hvor mange var han?
En.
Hvordan lykkedes det ham at afvæbne og overvinde -
- en firdobbelt bodybuildermester?
At slæbe ham en halv karré og kaste ham hen over en mur-
- og så få ham til at sluge sit eget gevær?
Find ham, der skød!
Rør jer ikke!
Lou! Hvad fanden sker der?
Pas på ved panderne!
Det ved jeg ikke!
Tournedos til fire. Mamma mia!
- Han gik ud i køkkenet! - Møgsvin.
Hold chefen nede på gulvet.
Stille og roligt.
Skønhed er en farlig engel.
Hvordan kan noget, der så så godt ud, være ondt?
Men ingen engel er så farlig som deres grådighed.
Hun får ram på dem alle til sidst.
De tror, de kan klare hende.
Men grådighed er den eneste slange, som ikke kan tæmmes.
Jeg skulle have dræbt ham...
... for længe siden.
Hun skød min finger af! Kællingen skød min finger af!
- Hvem er han? - Hvor er Tony?
Happy Tony er Lord Johns mand.
Han ser ikke for glad ud.
Han er sammen med snigmorderen.
Se, om hun er død, Lou.
Grådigheden får ram på dem alle sammen.
Skyd ordentligt, Sorter. Rart at se, at du har styr på fornemmelserne.
Find Lord Johns drenge, og få dem til at sige, hvor stofferne er.
Hvad er regel nummeret i ethvert spil?
Man bliver kun bedre ved at spille mod en overlegen modspiller.
Regel nummer to?
Jo sværere et spil er, desto sværere modspiller.
Det er næsten det samme, men hvornår stopper det?
Hvornår stopper spillet?
Så snart du giver mig nogle svar. De skal ikke køre rundt med dig.
Er det mig, der kører rundt med dig?
Du har hørt deres stemme så længe, at du tror, det er din.
Jeg skulle have taget trappen. Det er et svindelnummer.
Det går ikke efter planen. Det ender skidt, det her.
Du tror, det er din bedste ven.
- Modspilleren skal virke som en ven. - Hvor skal modspilleren gemme sig?
Det sidste sted, du leder.
Ved du, hvem Sam Gold er?
Selveste Gold. Sam Gold.
- Den Hemmelige? - Den Mystiske.
Han er heroppe. Han lader, som om han er dig.
Ingen ser Gold, men Gold ser alt.
Du er med i et spil, Jake. Du er med i spillet.
Alle er med i det her spil. Og ingen ved, de er det.
Alt det her er hans verden. Han ejer den.
Han styrer den.
Jeg har fået nok.
- Han siger, hvad du skal gøre. - Så er det nok.
- Og hvornår du skal gøre det. - Så er det nok, Avi!
Når modspilleren så til sidst er presset, -
- bliver offerets investering, hans intelligens, draget i tvivl.
Det er der ingen, der vil indrømme. Ikke engang over for sig selv.
Han står bag al verdens smerte.
Bag hver en forbrydelse.
Hvordan kan jeg stå bag al smerte? Alle forbrydelser?
Jeg findes ikke engang.
Lige nu siger han til dig, at han ikke engang findes.
Ingen, der vækker Golds mishag, overlever det.
Kun dine to venner.
Vi har sat dig op mod den eneste virkelige fjende.
Og du tror, han er din bedste ven.
De beskytter deres bedste ven til sidste blodsdråbe.
Hvor skal modspilleren gemme sig?
Det sidste sted, du leder.
Han gemmer sig bag din smerte, Jake.
Accepter smerten, -
- og så vinder du spillet.
Hvor langt er du villig til at gå?
Du har jo røven fuld af penge. Du tænker sgu ikke på andet.
Kontanter er altid kongen.
Jo mere magt, du tror, du har i Golds verden, -
- desto mindre magt har du i den virkelige verden.
Du sidder stadig i fængsel, Jake. Du er aldrig kommet ud.
Husk på, at de prøver at narre dig.
Du ville have svar, og de gav dig gåder.
Jo længere du lyttede, desto bedre lød det.
Han kender alle tricks og har alle svarene.
Du må ikke lade dem sætte dig op mod dig selv, Jake.
Man giver ikke noget væk, fordi det er godt, men fordi det skader ham.
Den eneste sande fjende er en indre fjende.
"Vejen til selvmord", side 1, linje 1.
Er alt i orden?
Ja, når du sørger for min sikkerhed.
Hvorfor har du aviser med?
Fordi De er på forsiden af halvdelen af dem.
Må jeg spørge, hvad der går af Dem?
MACHAS KÆMPE DONATION
Tag æren.
BØRNEHJEM
Det føles rart.
Tag æren. Jeg tager æren. De finder aldrig ud af det.
Det overrasker dig måske, -
- men jeg har hjerte i livet.
Jeg har nyt om Green.
- Hvad? - Vi har haft travlt, mens De sov.
Hvis Lord Johns drenge vidste, hvor stofferne er, -
- så tog de hemmeligheden med sig i graven.
Vi ved, at Green står bag det hele.
- Det er Jake Green! - Det er rigtigt!
Det var ham, der tog stofferne. Ikke Lord John.
Han har narret både os og dig.
Han griner ad mig. De frygter mig ikke.
Hold kæft!
Jungletrommerne har talt.
Han dræber mig. Jeg er død. Ingen slipper væk fra Sam Gold.
- Hvad sagde de? - Det, Sam Gold har hørt.
Sam Gold siger aldrig undskyld.
Sam Gold er en lænke om min fod.
Mr. Black Magic. Ham, der styrer spillet.
Du er ved at gå fra forstanden.
De problemer, vi har haft med mr. Green, er pinlige for os.
Vi har hans brors adresse.
Få ham til at tale. Tag Sorter og en hær med.
Hvis der er problemer med dem, så gør noget slemt ved dem!
Få fat i Green og mine stoffer!
Nu!
- Venter vi nogen? - Jeg åbner.
Jag sagde: Venter vi nogen?
Skal du ikke tjekke først?
Hvis du elsker far, så vær sød at gemme dig i skabet.
Nu.
Gennemsøg det hele.
Ved du, hvorfor vi er her?
Slange.
Jeg sagde: Ved du, hvorfor vi er her?
Jeg har en anelse, ja.
- Vil du fortælle mig det? - Paul, jeg sværger.
Jeg har ingen anelse om, hvor han er.
Han har boet rundt omkring.
Jeg sværger. Jeg ved ikke, hvor han er.
Bare rolig. Det skal nok gå.
Sådan. Det var bedre. Det var bedre.
Jeg tror stadig ikke på dig.
Du kan ikke stole på nogen.
De vil udslette mig. De vil udslette dig.
Jeg kan ikke stole på nogen.
Jeg svigtede Gold.
Han afvikler forretningen.
Og så afvikler han mig.
Han kommer, når jeg mindst venter det.
Han kommer.
Der er en kvinde, som vil tale med Dem.
Hun siger, det ikke kan vente.
- Jeg vil ikke høre hendes navn. - Hun arbejder for Gold.
- Hvad hedder hun? - Walker.
Og alle troede, De var afskyelig, mr. Macha.
Nu kommer det.
Mr. Gold vil gerne vise sin respekt for sådan en storslået gestus.
- Men han undrede sig over noget. - Det er en krans.
De har tid til velgørenhed, men kan ikke afslutte vores handel?
- Jeg har bare brug for mere tid. - De har ikke styr på det, vel?
Mr. Gold giver hverken mere tid -
- eller en chance til.
De vil høre fra ham.
- Hav en god dag. - Hvad fanden skal det sige?
Hvem fanden tror du, du taler til? En skide gadedreng?
Hvis han vil møde mig, kan han sgu selv komme her!
Jeg slår dem alle sammen ihjel. Jeg slår ham ihjel først.
Han slår os ihjel først. Tig om nåde.
Æd dine ord i dig. Tig om nåde, din idiot.
Vent! Jeg mente det ikke!
"Hav en god dag." Hvad skal det betyde? Han vil afslutte mit spil.
Når jeg mindst venter det.
Det skal være retfærdigt. Den her...
...er til dig.
Dem her...
...er til mig.
Ét godt hug, og du kan komme hen til vasken.
Okay, det er nok.
Hvis du blander dig en gang til, bliver vi uvenner.
Det er okay, skat. Far har det fint. Det skal nok gå.
Jeg er ked af det, skat.
Far elsker dig så højt.
Det skal nok gå. Sig det sammen med mig.
Hør her, min pige.
Det er ikke virkeligt, det her. Det er bare et spil.
Nu skal du gemme dig i skabet og stoppe fingrene i ørerne.
Så er det snart forbi.
Gør, som han siger, skat. Stop fingrene i ørerne.
- Sorter! - Stor pige.
Tag dig sammen, mand. Sorter!
- Vi er nødt til at tage pigen med. - Naturligvis.
Så du må bare komme og tage hende.
- Hvad laver vi her? - En sidste godbid.
Du skal til møde.
Giv ham, hvad han vil have.
Så bliver han glad.
Vi ses snart.
Hvad laver vi her? Det er ham, der er fjenden.
Brug din synlige fjende til at udslette din rigtige fjende.
Du skal ikke høre efter. Du har en pistol. Brug den!
Du skal ikke vække ham. Kvæl ham. Pres puden ned over ham.
Han ville kvæle dig.
Hvis du ikke kan gøre det, er du ikke fri. Så er du styret.
Styret? Fri? Vågn op, Jake!
Mr. Macha. Jeg er ked af, jeg vækker Dem.
- Hvem er det? Mr. Green? - Undskyld, mr. Macha.
Jeg er ked af at vække Dem. Prøv at høre, hvordan du lyder.
Jeg er ked af det, jeg sagde, og at jeg svindlede penge fra dig.
Jeg tænkte mig ikke om. Hold kæft.
Skyd svinet.
Han forsøgte at dræbe dig. Han skød din ven ned som en køter.
Det var bedre, Jake. Nu har du taget magten igen.
Gør det af med din fjende.
Brug alle midler til at forvolde din modspiller smerte.
Nej. Vågn op, Jake! Hvad laver du, Jake? Lad være!
Du trygler.
Jeg har indset, at man må frygte og respektere Dem.
Har du ingen stolthed?
Jeg begik en fejl. Jeg undervurderede Deres magt og kunnen.
De må...
Hold kæft!
Tilgiv mig min dumhed.
Hvor du ikke har lyst til at være, er der, hvor han er.
Hvad er du bange for?
Hvorfor gør du det her mod dig selv, Jake?
Du må ud herfra. Du skal dø i et lillebitte rum.
Jake. Du må ud herfra.
Væggene rykker nærmere.
Her er meget indelukket. Jeg er bange.
Jeg kan høre dig.
Hvad?
Jeg ved, hvad du er ude på.
Har du lyttet til fjenden, Jake? Til dem, der vil dig ondt?
Nye folk. Ikke gamle venner som mig. Folk, du ikke kan stole på.
Din bedste ven! Vil du af med mig?
Kender du et liv uden mig? Nej, for det findes ikke!
Skaf dig af med dem. De er fjenden.
De er nye, jeg er gammel! Jeg bliver, de er ude!
Du er svag uden mig. Det er os mod dem.
Jeg kommer efter dig.
Vil du af med mig?
Vil du? Vil du af med mig? Mig, mig, mig?
Jeg er her stadig!
Du kan ikke vinde uden mig. Nej, nej, nej.
Ved du hvorfor?
Jeg er dig.
Du er ikke mig.
Det største svindelnummer, han begik, -
- var at få dig til at tro, at han er dig.
Du er ikke mig. Jeg er dig!
Du er ikke mig.
Kom nu!
Din bedste ven, for fanden!
Jeg er dig!
Du kan ikke styre mig. Jeg styrer dig.
Du kommer hjem til mig med en ladt pistol.
Du taler til mig, som om jeg var idiot.
Hvad er det for et spil, du spiller?
Sig noget.
Sig noget, -
- eller jeg slagter dig som den køter, du er.
Frygt mig.
Dine venner er nære, men din fjende er tættere på.
"Vejen til selvmord", side 1, linje 2.
Ved du, hvad der er så elegant ved det her spil?
Ingen ved, hvor fjenden er.
De ved ikke engang, han eksisterer.
Han er i alles hoveder, og de stoler på ham, -
- fordi de tror, de er ham.
Det er smukt. Man må beundre modspillerens elegante træk.
Skak.
Du er ganske god til det her spil.
Skak.
Kunsten består i at fodre dig med brikker, -
- så du tror, du tog dem, fordi du er klogere, end jeg er.
Vågn op, mr. Green.
Du ser ikke det for næsen af dig.
Jeg så dem aldrig alle de år, -
- men jeg ville have givet mit liv for dem.
Den ene var skakmester, den anden mestersvindler.
Det er en farlig kombination. Skak og svindel.
De kendte alle mine hemmeligheder. Min pengebeholdning.
Hvor jeg gemte den. Svinene blankede mig af.
De skrev deres skaktræk og svindelnumre ned-
- i bøger om emner som Kvantemekanikkens matematik.
Vågn op, mr. Green.
Vi skulle ud sammen. Det lovede de. "Du kommer med os."
Vi har hele tiden villet tage dig med.
Du var bare ikke parat til at høre, hvor svært det ville blive.
Skakmat.
Egoet er den værste svindler, man nogensinde kan forestille sig.
Man ser det simpelthen ikke.
Det største svindelnummer er: "Jeg er dig."
Egoet gemmer sig det sidste sted, man ville lede. I sig selv.
Det forklæder sine tanker som dine tanker. Du tror, det er dig.
Folks trang til at beskytte deres ego er enorm.
De vil lyve, stjæle, dræbe og gøre hvad som helst-
- for at beskytte egoets grænser.
Folk har ingen anelse om, at de er i fængsel. De kan ikke se egoet.
Det er svært for sindet at acceptere, at der er noget ud over sig selv.
At der er noget andet, -
- som er større og bedre til at genkende sandheden.
Inden for religionens verden er egoet Djævlen.
Ingen forstår, hvor klogt egoet er, -
- fordi det skabte Djævlen til at tage skylden.
Det at skabe en imaginær fjende har skabt en virkelig fjende for os.
Det er en reel fare, som egoet har skabt.
Den ydre fjende findes ikke, uanset hvad stemmen siger.
Enhver opfattelse af en fjende er en spejling af egoet som fjenden.
På den måde er alle ydre fjender derfor skabt af os selv.
Din største fjende -
- er din egen opfattelse, din egen uvidenhed, dit eget ego.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2007